Obowiązki tłumacza obejmują m.in. tłumaczenia pisemne, stanowiące zdecydowaną większość wszystkich wykonywanych tłumaczeń. Niewiele osób jednak wie, że ten rodzaj przekładu można podzielić ze względu na rodzaj tekstu, jego przeznaczenie oraz tematykę.
Aby tłumacze języków obcych mogli być najlepsi w swoim zawodzie – w przypadku trudnych i nietypowych języków – potrzebne są nie tylko studia, wiedza i kompetencje, lecz także doświadczenie i obycie kulturowe w danym kraju, aby przekład mógł być jak najlepszym odwzorowaniem treści oryginału.
